Språket man talar i Skottland är först och främst Engelska, men med skotsk accent och slangord såklart. De olika dialekterna i Södra Skottland är relativt enkla att förstå sig på som man läst engelska, även om de lokala varianterna varierar från varandra. Skotskt färgad engelska brukar kallas för lågskotska, och även om dialektorden kan vara speciella är basspråket ändå förståeligt.
Den regel jag sett är att ju äldre talaren av lågskotska är, desto svårare är det att förstå den...
I norra Skottland är det dock högskotska som gäller, och det är en helt annan historia. Högskotskan har många namn och kan även kallas Höglandsskotska, Skotsk gäliska, eller gaelic. Detta språk är otroligt speciellt, och jag lyckas bara plocka ut ett eller två ord om jag riktigt koncentrerar mig. Gäliskan har egentligen inte något att göra med engelskan, utan liknar för mig mer Waeliska och Irländska, och därför är det helt omöjligt att hänga med.
Gäliskan är av Skottarna sedd ungefär som Samiskan är för Svenskarna. Här finns en speciell tv-kanal som bara sänder på språket, nyhetssändningar textas ibland till språket, och det används inte direkt i vardagslivet i de urbana områdena. Coolt är det i varje fall, även om det är svårförstått. Det enda ordet jag verkligen kan på högskotska är Alba, vilket betyder just Skottland på Gäliska.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar