24 aug. 2012

Aye! Mer skottska!

Skotska                           Svenska                                          Exempel;

tea-jenny                       En person som dricker mycket te         Are ye a
                                                                                                 tea-jenny or no?

wee                              lite/smått                                             We're starting in
                                                                                                 a wee moment
                           
darg                              dagens arbete/uppgifter                       He'll never ken
                                                                                                 the satisfaction o'
                                                                                              finishin a good day's darg

jenny longlegs               harkrank/harbenskranka                   there's a big jenny
                                                                                                longlegs in ye hair

crannie                          Lillfinger                                            the size o'
                                                                                                your crannie

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar