Liten ordlista

Svenska                        Engelska                      Skotska

Pojke                            Boy                               Lad/ Laddie

Flicka                            Girl                               Las/ Lassie

Ja                                   Yes                               Aye

Jag vet inte                  I don't know                   I dunni ken

Soptunna                       Bin                                Bucket

Spis                              Stove                             Cooker

Barn                              Child                              Bairn

Veta                             Know                               No'

Din                             your/yours                         ye/yer

Va/vad?                       What?                               eyh?

Nu när ni kommit in i det skotska tänket kan ni försöka översätta detta; 

Luke, ah'm yer da