Språkförlust.

Nu har jag varit hemma i Sverige i 527 dagar, och jag har insett något mycket tråkigt. Idag tittade jag igenom gamla filmklipp på mobilen från Skottland, och jag kände knappt igen min gammla dialekt.

Jag har tappat så mycket av min skotska accent. Visst kan jag slangorden fortfarande, men den där vardagliga lågskotska tonen är som bortsprungen från min engelska dialekt. Nu låter jag som någon pompös tv-värd på BBC, inte som en Edinburghinvånare. Det är mycket tråkigt detta. I mina gamla videoklipp och ljudinspelningar låter jag härligt avslappnat småskotsk, och nu är min engelska supertrist. Usch.

Min standardengelska har också försämrats helt allmänt. Nu behöver jag ibland tänka efter när det gäller ordval och grammatik ibland. Det är en riktig förlust, och jag saknar språket massor. Att jag inte läst engelska som ämne i skolan sedan min hemkomst till Sverige har säkert inte heller hjälpt... 

Det känns som att jag tappat en del av min identitet. Hjälp. 

Skolengelska

Nu har jag varit på Svensk mark i 157 dagar, inte att jag räknar dagarna eller något. Livet är för tillfället fantastiskt men tröttsamt, och en del krävande kursprov väntar de kommande månaderna.

Ett kursprov som jag däremot inte kommer behöva göra till våren är Engelska 6! Denna kurs har jag nämligen fått validerad efter många om och men, så nu slipper jag sitta och traggla oregelbundna engelska verb flera gånger i veckan, och kan använda tiden mer produktivt. En av mina tidigare språklärare var underbar och lade ned den extra tiden som krävdes för att jag skulle få kursarbetet godkänt i förväg, och för det är jag evigt tacksam. Valideringen gick bland annat ut på att jag skrev ett gammalt nationellt prov i kursen samt lämnade in en del uppsatser.

Jag tänkte faktiskt att engelskakursen skulle vara oerhört rolig och intressant efter mitt utbytesår, men det var inte riktigt fallet visade det sig. Arbetet var helt enkelt för enkelt och understimulerande, och jag satt mest i skolbänken och irriterade mina klasskamrater då uppgifterna var avklarade. Att läsa förenklade och förkortade stycken av Shakespeare kändes lite mesigt då man läst flera av författarens verk i full tidigare, om ni förstår vad jag menar.

Nästa engelska kurs, ENG 7 skall jag läsa till vårterminen tillsammans med treorna, eller läsa nästa årskurs. Vi får se vad som passar bäst med schemaläggningen. Superglad för hur det hela löste sig är jag i varje fall!

Snabbkurs i språkproblem

Språktankar

Jag har funderat lite grann på det här med olika språk och kulturer. Det är ju otroligt trevligt att kunna fler än ett faktiskt. Det låter som en cliche, men livet blir faktiskt rikare desto fler språk man förstår.

Här i Storbritannien talar de flesta bara ett språk, engelska såklart. Eftersom att Britterna kan resa i princip vart som helst i världen och förvänta sig att alla talar Engelska ids de flesta inte lära sig ett andra språk. Språkundervisningen är inte heller obligatorisk i Skottland, förutom modersmålet då. Många börjar därför läsa ett andraspråk en årskurs och slutar nästa, och fortsätter exempelvis inte med det färrän tre år senare, eller aldrig någonsin.  Det är lite tråkigt, men det är bara så det är.  Tänk er vilken mängd media och kultur de missar  på grund utav detta!

Medelbritten kan aldrig läsa Mark Levengoods texter, uppskatta textraderna i Movits låtar eller höra svenska På minuten. De får aldrig höra mumintrollen tala finlandsvenska, eller se någon julvärd på SVT. För mig känns de här fenomenen som absoluta ting i mitt liv, men här i Skottland finns de givetvis inte på kartan. Det får mig att känna mig otroligt melankolisk, men det öppnar också mina egna ögon.

Tänk all den kultur vi svenskar också missar! Visst ser vi otroligt mycket amerikansk TV, lyssnar på Brittisk musik och käkar tacos på fredagar, men det finns obeskrivbart mycket mer ute i världen. Föreställ dig de spanska rim vi inte kan uppskatta eftersom de inte fungerar översatt, tänk dig internskämten i Estland, PR-kupperna i Brasilien och kulturskatten på Island. Svenskarna har inte heller någon aning om vad som sig försiggår. Det är synd tycker jag, det är rätt ledsamt faktiskt.

Huvudpunkten som detta får mig att känna är en otrolig iver att lära mig fler språk. Under mitt utbytesår har jag kompletterat min engelska, lärt mig Skotskt slangspråk, och förvånandsvärt en hel del norska också. Jag har fortsatt läsa Spanska dessutom vilket nu känns som ett otroligt bra beslut, för nu har man kommit till nivån att man ändå kan läsa en spansk text och förstå vad det handlar om. När jag lärt mig spanska ytterligare vill jag plugga mer språk. Hehehe... (Kommer jag ha tid?)  Ett asiatiskt språk, arabiska eller svenskt teckenspråk ligger högt upp på listan, men vi får väl se hur det blir med det i slutändan... Här har ni förresten Muminintrot på engelska, låter konstigt och fel gör det, men det är rätt coolt också.

Tumblr Accent Challenge, 6 månader senare

Nu var det dags igen, att skämma ut sig lite lätt och dokumentera mitt engelska talspråk. I somras innan jag började mitt utbytessår gjorde jag The Tumblr Accent Challenge som några av er kanske minns, en utmaning där man svarar på frågor, läser upp ord och lite annat, och det gick ju sådär.

Först hade jag planerat att göra utmaningen var och varannan månad under min tid som utbytesstudent, men det hände ju inte direkt... Men en professionell prokrastinerare som jag kommer alltid fram att börja någon gång, och idag är alltså dagen. (När jag egentligen borde plugga matte)

 Lyssna kan ni göra nedan om ni så önskar, förbered er dock på visst snörvel för min vintersnuva har attackerat mig ännu en gång. Den tidigare inspelningen kan ni hitta här.  Vad tycker ni min accent låter som, och vad har förändrats mest? Kommentera gärna! Tumblr Accent Challenge!

•  Your name 
•  Where you’re from. 
• Pronounce the following words: Aunt, Roof, Route, Theater, Iron, Salmon, Caramel, Fire, Water, New Orleans, Pecan, Both, Again, Probably, Alabama, Lawyer, Coupon, Mayonnaise, Pajamas, Caught, Naturally, Aluminium, Tumblr, Crackerjack, Doorknob, Envelope. 
• What is it called when you throw toilet paper on a house? 
• What is a bubbly carbonated drink called? 
• What do you call gym shoes? 
• What do you call your grandparents? 
• What do you call the wheeled contraption in which you carry groceries at the supermarket? 
• What is the thing you change the TV channel with? 
• Choose a book and read a passage from it. 
•  Do you think you have an accent? 
• Be a vampire or a wizard?
•  End audio post by saying any THREE words you want.

Så här låter vi...

Ir ye Scottich? A um? Ye ken ur atrue Scot if ye can properly pronouce Ecclefechan, Auchendinny, Sauchiehall Street, StEnoch, Auchtermuchty and  Aufurfuksake. Yer used tae four seasons in wan dae. Ye kinfaw aboot pished wioot spilling yer te. Ye kin make hael senteces jist wiswear wurds. Ye ken irn bru is what keep's ye go'in. Ye actually understawn this...