Språkförlust.

Nu har jag varit hemma i Sverige i 527 dagar, och jag har insett något mycket tråkigt. Idag tittade jag igenom gamla filmklipp på mobilen från Skottland, och jag kände knappt igen min gammla dialekt.

Jag har tappat så mycket av min skotska accent. Visst kan jag slangorden fortfarande, men den där vardagliga lågskotska tonen är som bortsprungen från min engelska dialekt. Nu låter jag som någon pompös tv-värd på BBC, inte som en Edinburghinvånare. Det är mycket tråkigt detta. I mina gamla videoklipp och ljudinspelningar låter jag härligt avslappnat småskotsk, och nu är min engelska supertrist. Usch.

Min standardengelska har också försämrats helt allmänt. Nu behöver jag ibland tänka efter när det gäller ordval och grammatik ibland. Det är en riktig förlust, och jag saknar språket massor. Att jag inte läst engelska som ämne i skolan sedan min hemkomst till Sverige har säkert inte heller hjälpt... 

Det känns som att jag tappat en del av min identitet. Hjälp. 

Pengar

Som ni kanske vet så ser skotska sedlar inte ut som de Engelska trotts att de båda går att betala med i bägge länder. Detta beror på att Skottland vill vara lite självständiga och ha sitt eget banksystem. 

Det blir dock mer komplicerat än dessa två varianter i ens plånbok eftersom det dessutom finns två olika typer av Skotska sedlar. The Royal Bank of Scotland trycker pengar med ett utseende medan Clydesdale Bank har sin egen layout. Varför de båda bankerna inte kan enasom ett utseende vet jag ej, men situationen är som den är. Jag tycker däremot att det kan vara ganska trevligt med mer variation.

Engelska pund, RBS och Clydesdale

Alltså finns det en version av Engelska sedlar, och två varianter av skotska. Vilken typ av sedel som du får ut ur automaten i Skottland beror på vilken bank den tillhör, men det kan vara en eller flera av de tre.

I England kan man dock endast ta ut pengar med den Engelska versionen tryckt. Detta betyder att engelsmännen inte är vana att hantera skotska pund, och ofta tror att sedlarna är låtsaspengar då de ser dem. Försöker du betala i en engelsk butik med fel sorts sedel kan det ofta bli problem, och det känns lite onödigt.  Många roliga sketcher har dock skrivits om situationer som denna, bland annat följande;


Skottarnas klassiska fras som de sägs använda då de ska försvara sina sedlar inför engelsmän går ungefär; I think you'll find pal, that's legal tender. Detta beskriver även komikern Michael McIntyre nedan, skippa fram till ca 1min;

Skotsk gäliska

Språket man talar i Skottland är först och främst Engelska, men med skotsk accent och slangord såklart. De olika dialekterna i Södra Skottland är relativt enkla att förstå sig på som man läst engelska, även om de lokala varianterna varierar från varandra. Skotskt färgad engelska brukar kallas för lågskotska, och även om dialektorden kan vara speciella är basspråket ändå förståeligt.
Den regel jag sett är att ju äldre talaren av lågskotska är, desto svårare är det att förstå den...

I norra Skottland är det dock högskotska som gäller, och det är en helt annan historia. Högskotskan har många namn och kan även kallas Höglandsskotska, Skotsk gäliska, eller gaelic. Detta språk är otroligt speciellt, och jag lyckas bara plocka ut ett eller två ord om jag riktigt koncentrerar mig. Gäliskan har egentligen inte något att göra med engelskan, utan liknar för mig mer Waeliska och Irländska, och därför är det helt omöjligt att hänga med.

Gäliskan är av Skottarna sedd ungefär som Samiskan är för Svenskarna. Här finns en speciell tv-kanal som bara sänder på språket, nyhetssändningar textas ibland till språket, och det används inte direkt i vardagslivet i de urbana områdena. Coolt är det i varje fall, även om det är svårförstått. Det enda ordet jag verkligen kan på högskotska är Alba, vilket betyder just Skottland på Gäliska.

Robert Burns Night

Mannen i fråga; Robert Burns

Den 25 januari är en riktig högtidsdag för många skottar, och för matvaruhandeln givetvis. Idag firar man nämligen Burns Night, en minnesdag för den skotske sjuttonhundratalspoeten Robert Burns som anses vara en av historiens främsta skottar tillsammans med bland annat William Wallace.

Robert Burns skrev många dikter och sånger som användes och fortfarande brukas vid varierande tillfällen. Hans dikt Auld Lang Syne (Tiden som var) sjunger man ofta vid nyår, men även vid andra tillfällen då man ser tillbaka på tiden som gått. Denna melodi är också en av de mer vanliga låtarna som man hör säckpipeblåsarna spela inne i Edinburgh.

Högtiden firas olika beroende på sällskapet, men det är en patriotisk dag. Alla högtidsdagar är rätt patriotiska i Skottland, och ärligen är alla andra dagar det med. Skottarna älskar Skottland mer än allt, och inte finns det några jantelagar här inte.

Klassisk skotsk kost äter man i varje fall för att fira. Haggis är det vanligaste matvalet, men jag tror att vi kommer äta en slags skotsk version av blodpudding som jag gillar jättemycket istället. Min värdfamilj är inte haggisfrälsta, och det är jag nästan glad för.  Skotsk blodpudding, eller "Blackpudding" är krispigare och mindre finmald än den svenska typen.

Äter man haggis däremot, eller går man på en Robert Burns Supper, är det inte ovanligt att man får höra dikten Address tae the Haggis. Denna vers är en slags serenad till maträtten som framförs medan man skär upp och förbereder fårmagen. I dikten beskriver man på lågskotska inte bara hur underbart Haggis smakar, utan även hur Fransmän reagerar när de ser en, och att man bäst bör förföra Skottar med Haggis... Dikten är ett par verser, men jag ska definitivt lära mig att recitera den, bara för att kunna liksom.

Besök Skottland!

Filmer som denna som får mig att längta till Skottland, trots att jag redan är här. Denna reklamfilm spelas dock lite för ofta på STV, Scottish Television, och därför har dess slogan "Surprise yourself, visit Scotland" blivit något av ett internskämt bland oss ungdomar. Varje gång något går fel, eller man ser något negativt oväntat drar man nämligen denna fras...

Denna accent är dessutom precis samma som skolans träslöjdslärare har!

En Skotsk Halloween

Visste ni att Halloween inte härstammar ifrån USA, utan i grund och botten ifrån Skottland och Irland? I detta land har man firat All Hallows' Even' (Alla helgons afton) sedan medeltiden då kelterna hade kontroll över området, men då gick högtiden under namnet Samhain, och var mer likt en skördefest. Riktiga skottar kallar det tydligen fortfarande för Samhain enligt matteläraren Mr Saffhill.

Det finns många Skotska traditioner kring halloween, och en del av dessa fick jag pröva på i skolbiblioteket under lunchen idag. Till exempel spelades The Treacle Pancake game, en tävling som går ut på att man hänger upp sirapsdoppade pannkakor i trådar från taket, och sedan gäller det att man äter upp dem så fort som möjligt utan händer. Kladdigt var det definitivt. En modernare version av detta tävlades det också i, och då var det sockrade munkar som hängde i linor istället. Min värdmamma använde tydligen syltdoppade scones när hon var liten.

Vi körde även Dookin' for apples, och i denna lek gäller det att fånga ett äpple med tänderna ur en vattenfylld skål. Leken Bobbing for monkey nuts, berättade bibliotekarien också om och den leken ska man få upp jordnötter ifrån en sirap- eller kolakrämstäckt bricka.


Apelsiner är också ett måste under halloween firanden. Dessa gör man allt möjligt med, men ett sätt att tillaga dem är att man skär dem i skivor och doppar dem i strösocker för att sedan grilla dem.

Alla i 6th form fick klä ut sig, så givetvis gjorde vi det allihop! Dessa två nunnor gick omkring hela dagen och sjöng psalmer.

De som inte orkade med en hel dräkt hade ofta mask...

Pappersmaskerna med ansikten går att hitta överallt i affärerna, med alla möjliga kändisar tryckta på dem.

Ross som Sherlock, Kirsty som apa, och Davis som skrämde ihjäl oss allihop

Kaylee till höger är den brittiska versionen av en fjortis, en Chav eller Ned, som alla går omkring i märkessportkläder

Fantasin hos klasskompisarna i deras dräkter var verkligen underbar. Idag har jag haft lektioner tillsammans med Pinoccio, Musse Pigg, en turist, två läkare, en Fe-Panda med prinsessvingar, en pingvin, Napoleon, en Nyckelpiga, Rödluvan och en kimmonoklädd kille. Jag var själv en patriotisk zombie med blågula band i håret och min Sverige tröja.

Bus-eller-godis är inte det samma i Skottland som i USA eller i Sverige. Här kallas traditionen för guising, och är lite mer krävande än den Amerikanska varianten. Barnen som går omkring utklädda måste nämligen göra ett litet framträdande när de ringer på dörren, exempelvis berätta ett skämt, göra ett trolleritrick, sjunga en sång eller läsa en dikt, för att de ska få en liten belöning. Jordnötter, citrusfrukter och småkakor är tydligen lika vanliga att få som godis.  Den klassiska dikten som alla läser om de inte har någon idé om vad de ska göra fick jag höra idag. Så här går den;

Halloween Is Coming
The Goose Is getting Fat
Please put a penny in the old mans hat
If ye’ dinnae have a penny
A ha’penny will do
If you dinnae have a ha’penny
God Bless You

Att karva pumpor är dock ingen tradition från Skottland. Här tar man kålrötter istället och täljer dödskallar...

Så här låter vi

För er som undrat hur vi egentligen låter här i Skottland tänkte jag visa er detta. Det här är min kompis Declan som gör youtube-videos, och han har en rätt typisk, inte för komplicerad Glasgow accent. Edinburghska är dock lite annorlunda, men skillnaden är inte jättestor.

Jag skulle säga att jag klarar av Edinburghdialekten utan problem nu, den är som vanlig engelska, och de flesta versionerna av Glaswegian funkar också.  Jag har dock problem ibland när jag pratar med folk med en för mig ny skotsk-accent, eftersom det är svårt att hänga med innan man lärt sig hur de pratar. När man träffat dem ett par gånger blir det betydligt enklare, och mitt eget engelska uttal håller på att förändras nu också...  Det skrämmer mig lite, för jag har bara varit här i två månader, och fortsätter min språkutveckling i den här riktningen under resten av året kommer mitt engelskabetyg att falla som nedför ett stup när jag återvänder till Sverige...

Ordförvirrning

Det blev lite konstigt idag, för jag hängde inte riktigt med i de skottska slangorden. Tydligen så betyder ordet "pooped" att man är riktigt, riktigt trött på Edinburghska, inget annat. Ni kan förstå min förvirring när tjejkompisarna pratar om hur trötta de var efter vårt besök på badhuset...

Uppdatering på mitt skotska ordföråd

Fitbaw - Football - fotboll
Baltic - Really, really cold - Iskallt
Jags - shoot - spruta
Eejit - idiot - idiot
Puss - face - ansikte
Minging - distasteful - motbjudande 

Och det väldigt lokala ordet som saknar en passande engelsk motsvarighet och kräver djupare förklaring;
Mort - den man är på G med/ är i en relation med.
Ex; Sara is so your mort

Ordet fungerar även som verb, då i formen Morting

Ex; I saw you morting with Donna yesterday

I mitt gäng med folk används ordet mest för att irritera folk. Ser man två personer prata med varandra går man förbi och säger Mooooort på det konstigaste sättet man kan. Det är fullständigt hysteriskt.